参考消息

滚动
热词: 环太军演 整治“裸官” 公开污染数据

外电:英文版《哆啦A梦》将于今夏在美国播出

2014-05-17 14:26:09 来源:参考消息网 责任编辑:陶然

核心提示: 制作方根据美国观众的口味进行了修改。

参考消息网5月17日报道 埃菲社东京5月12日电,日本著名动画片《哆啦A梦》今年夏天将首次在美国播出,制作方还根据美国观众的口味对动画片进行了修改。

日本漫画家藤本弘和安孙子素雄在1969年共同创造了“哆啦A梦”这个漫画形象。后来动画片《哆啦A梦》在包括西语国家在内的35个国家获得了成功,如今也走进了美国家庭的电视屏幕。

《哆啦A梦》将于今年7月初在迪士尼XD频道播出。虽然动画片保留了原名,但是一些动画人物的名字发生了变化,例如“哆啦A梦”的好朋友大雄和动画片的小女主角静香分别有了英文名字“Noby”和“Sue”。

据悉,动画片里的标志在以往的其他语言版本中都保留了日文原貌,但这次制作方决定将所有日文标志都翻译成英文。具有浓厚日本文化色彩的道具和场景也将被修改,例如筷子将被刀叉代替。

拥有动画片版权的日本朝日电视台在网站上宣称,这部动画片的情节将不会有任何改动,但是英文版是首个对场景进行修改以适应当地语言文化特点的版本。

英文版《哆啦A梦》只有26集,只是其原版全集中的一小部分。

更多境外媒体报道,请见《参考消息》官方网站首页。网址:www.cankaoxiaoxi.com >>

标签: 埃菲社
凡本网注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 高兴

  • 感人

  • 无聊

  • 搞笑

  • 震惊

  • 愤怒

  • 无奈

  • 害怕

  • 难过

网友评论

新闻热搜榜

来源:360新闻

热门图片

排行榜

  1. 1日媒:解密档案显示英国承认钓鱼岛主权不归日
  2. 2朝鲜称朴槿惠是“妓女” 韩批其违背人伦道义
  3. 3韩沉船事件幸存者忆惊魂时刻:船就像在喝水
  4. 4菲媒:中国舰船在仁爱礁附近部署情况曝光
  5. 5日媒:安倍晋三称“想到慰安妇们就悲痛”
  6. 6美报:尼日利亚失踪女学生或将沦为性奴隶
  7. 7日媒:日本官员在女厕所内安摄像头偷拍被捕
  8. 8美媒:菲律宾启动南海油气勘探合同招标
  9. 9外媒:美军自曝与中国军舰黄岩岛“偶遇”
  10. 10柬男子被指用巫术杀人 被600名村民用石头砸死

参考消息微信

扫描关注参考消息微信

扫描关注

加入读者俱乐部

点击关闭