参考消息

滚动
热词: 环太军演 整治“裸官” 公开污染数据

马尔克斯影响力遍及全球 莫言曾反复阅读其作品

2014-04-18 17:42 来源:参考消息网

核心提示: 莫言对《百年孤独》这部小说佩服得五体投地。

参考消息网4月18日报道 哥伦比亚著名作家、1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯17日去世,享年87岁。外媒称,马尔克斯对全世界众多作家都有极大影响力,1967年出版的其小说《百年孤独》尤其具有影响力。

据法新社4月17日报道,将《百年孤独》这部具有里程碑意义的小说翻译成法文的翻译家克洛德·迪朗说,马尔克斯的影响力远远超出南美和西班牙语世界的范畴,“全球”作家们都感受到了他的影响力,这种影响力在他们的作品中也都有所体现。

书评家注意到,萨曼·拉什迪的《午夜之子》也受到了马尔克斯的影响。

拉什迪曾在受访时说,“大体上讲”,包括他本人和马尔克斯在内的“一大批作家”都被认为同属一派,即魔幻现实主义。

他还说:“加西亚·马尔克斯令我钦佩之处——我认为也是其非凡之处——是,他的作品以乡下视角看待世界为依托。”他指的是《百年孤独》中虚构的马孔多村。

在中国,2012年诺贝尔文学奖得主、作家莫言也对《百年孤独》这部小说佩服得五体投地。莫言作品的译者尚德兰说,莫言反复阅读过《百年孤独》的中译本。

尚德兰还说,与马尔克斯的写作风格一样,“魔幻现实主义”也是莫言作品的一大特点。

在海地出生的加拿大籍作家达尼·拉费里埃说,《百年孤独》具有深远影响力。

拉费里埃说:“我1974年读过《百年孤独》,当时有位朋友从加拿大给我带了一本。它给了我启示,让我感到振聋发聩。”

他还说:“马尔克斯妙语连珠,暗喻也十分生动。这让当时还是个年轻读者的我赞不绝口,也对我后来的写作生涯产生了巨大影响。”

刊登国际当代作品的英国《瓦萨菲里》杂志2009年对25名作家做过一次调查,要求他们说出一部过去25年里对世界文坛最具影响力的著作。《百年孤独》是唯一一部被提到一次以上的作品,共有3名作家说该书最具影响力。

祖籍尼日利亚、现常住比利时的作家奇卡·尤尼格韦曾在2012年荣获非洲最重要的一项文学奖。尤尼格韦说,马尔克斯的代表作彻底重新定义了世人对现实的认识。

她说:“该书语言极富感染力,跨流派写作风格很有启迪意义。我想不出有哪个文学界的朋友不受马尔克斯影响的。”

常住德国的印度诗人苏贾塔·巴特说,《百年孤独》是旷世奇作。她说:“我认为,上一部对世界文坛具有重要影响的巨著就是《百年孤独》了。”

报道还说,在法国,很多人都十分仰慕马尔克斯,其中包括已故总统弗朗索瓦·密特朗。密特朗还曾邀请马尔克斯到爱丽舍宫作客。

法国作家埃里克·奥塞纳说:“马尔克斯向我展示了在叙事上天马行空之道。我对他的著作佩服得五体投地。”

马尔克斯甚至对伊朗政坛也有很大影响力。马尔克斯的小说《绑架新闻》于1996年出版。该书2011年在德黑兰售罄,因为当时的伊朗反对派领导人米尔·侯赛因·穆萨维说,该书对哥伦比亚绑架案的描写与他遭软禁时的生活有很多共同之处。

穆萨维当时对他的女儿们说:“如果你们想了解我遭囚禁时的处境,就去读读马尔克斯写的《绑架新闻》吧”。此话一出,伊朗人蜂拥至书店购买该书。(编译/王超)

更多精彩内容,请见《参考消息》官方网站首页。网址:www.cankaoxiaoxi.com >>

[责任编辑:朱舜] 标签: 法新社
凡本网注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 高兴

  • 感人

  • 无聊

  • 搞笑

  • 震惊

  • 愤怒

  • 无奈

  • 害怕

  • 难过

网友评论

新闻热搜榜

来源:360新闻

热门图片

排行榜

  1. 1外媒:斯诺登曝美国大规模对华网络攻击内幕
  2. 2华尔街日报:马航事件调查颠覆国际规则
  3. 3外媒:南印度洋是地球上最深水域 水下搜寻很难
  4. 4菲报称中菲关系走上“不归路”:谈判机会为零
  5. 5英报称MH370机长情绪失控 机长家属愤怒驳斥
  6. 6南华早报:菲律宾专家称中国在南海设“陷阱”
  7. 7美媒:“恐怖五分钟”砍人事件震惊全美
  8. 8外媒:澳方称“非常接近”找到失踪马航飞机
  9. 9韩沉船事件幸存者忆惊魂时刻:船就像在喝水
  10. 10俄媒刊发普京15年心路历程:曾试图获美英好感

参考消息微信

扫描关注参考消息微信

扫描关注

加入读者俱乐部

点击关闭